For a few years now we’ve been scolded into not putting the definite article in front of “Ukraine,” like we did for decades and decades.
Now, the reason for this recent switch from The Ukraine to just Ukraine had never reached my ears, so I looked it up today.
The rationale? It is about political independence, or so the story goes:
In 2015, following President Obama’s use of “the Ukraine” at a press conference, a former U.S. ambassador to Ukraine explained that “the Ukraine” was what the Soviet Union called the region during Soviet rule. As an independent country, it is simply called “Ukraine.”
“It is incorrect to refer to the Ukraine, even though a lot of people do it,” explained former ambassador William Taylor in a Time article published in March 2015. Using the article alongside the name of the country, he said, can be seen as denying Ukraine’s independence.
Sam Kirk, “Why Ukraine isn’t called ‘the Ukraine’” (February 24, 2022 / 03:43 PM MST; Updated: Feb 24, 2022 / 03:43 PM MST).
But this smacks of . . . bad history. I mean, do you really believe it? I smelled a rat. So I looked it up on Google Books.
Behold The Ukraine and the Ukrainians, by Stepan Rudnyt︠s︡ʹkyĭ — in 1915. Yes, before THE SOVIET UNION. And yes, we find “The Ukraine” right alongside “Ukraine”:
“The Ukraine” precedes The Soviets. Maybe it was an element of the Czar’s hegemonic vocabulary, I wouldn’t be shocked, but if today’s Ukrainian political correctness is shown to have weak foundational rationales, maybe they can just lighten up a bit.*
I’ll stick to just Ukraine the moment folks around the world stop referring to “the United States” in the singular. Technically, after all, the union is but the United States are.
But insisting on this nomenclature at this late date would, I am sure, be regarded by most people as needlessly pedantic. As are most politically correct appellations.
It reminds me of when, in Eighth Grade, my class’s astute teacher listed all the words for people our age: youths, children, juveniles, adolescents, kids, etc. We found each one of them iffy, tainted with the whiff of the pejorative. At that moment I realized that maybe we should all lighten up a bit. Juveniles!
twv
* Right now they will be defending themselves, as is natural. With guns and bombs. Not politic niceties.
N.B. We might want to note that we have been scolded by a former ambassador. It is the kind of thing maybe we should learn to ignore: politically correct claptrap from known failures. Such folk have nothing to show for themselves other than being namby-pamby scolds. Note also that this particular ambassador also wants to spell “Kiev” Kyiv. OK. I used to be a stickler for endonyms over exonyms, too. But I came to realize that sticking to endonyms is by no means easy to universalize, and it may serve mostly as pharisaic positioning, not anything substantive.